Registrace | Přihlášení


Hadí doupě - CDmp3 (Čte Jiří Suchý z Tábora)

Autor:

(1x)

Počet recenzí: 1

Napsat recenzi

Vydavatel:
Datum vydání: 01.11.2018
Formát: 138 x 125 x 6 mm; Audioknihy na CD mp3
Cena: 222 Kč běžně 269 Kč
Přidat 'Hadí doupě - CDmp3 (Čte Jiří Suchý z Tábora)' do košíku

Dostupnost: Skladem více než 50 ks

  • Osobní odběr v Praze od 9 Kč
  • Osobní odběr mimo Prahu od 9 Kč
  • Doručení dopravcem od 79 Kč

nebo Hlídající pes, Doporučit známému, Položit dotaz prodejci, Přidat do oblíbených

Anotace

Jedna rozvětvená rodina, jeden zvláštní dům a mnoho nebezpečných tajemství... Příběh, který Agatha Christie označila za jednu ze svých nejoblíbenějších detektivek, nepřivádí na scénu ani slavnou slečnu Marplovou, ani bystrého ješitu Hercula Poirota. Ve velkém, poněkud bizarním domě na předměstí Londýna žije rozvětvená rodina řeckého přistěhovalce Aristida Leonidese. Když bohatý starý pán náhle zemře, vše nasvědčuje tomu, že byl úkladně zabit a pachatele je nutno hledat mezi rodinnými příslušníky. Ovšem motivů vraždy může být tolik, kolik má sídlo obyvatel. O ruku milionářovy vnučky Sofie se uchází Karel, syn kriminalisty ze Scotland Yardu. Coby host a detektiv-amatér v jedné osobě začíná luštit nebezpečnou hádanku. Z rodinného sídla možná nezůstane kámen na kameni....

Kategorie

Knihovnické kódy

  • EAN: 8594072273506

Informace:

Interpret Jiří Suchý z Tábora

Hodnocení


  • Miluji detektivky, především Agathu Christie. Tuhle detektivku si nepamatuji že bych kdy četla a moc jsem se těšila na naprosto nový titul. Bohužel dost mě namluvený disk zklamal. Jednak jsem za celý poslech nepřišla na chuť interpretovi - Jiří Suchý Z. Tábora. Jenže to je vždy velmi neobjektivní hodnocení, někomu je tento hlas příjemný a jinému ne, takže to bude asi jen můj problém. Ale mně se nelíbil ani přednes pana Suchého, to pro mě byl poloviční požitek, takto načtený text. Asi jsem zmlsaná našimi výbornými českými hlasovými bardy (Pavel Soukup, Jaroslava Adamová, Petr Kostka a další). A vůbec největší problém mi dělalo poslouchat, jak hlavnímu představiteli anglické detektivky všichni říkají Karle ! Nikoliv Charlesi nebo Charli, prostě Karle. To bude zřejmě práce překladatele a je to příšerné. Všechna ostatní jména jsou ponechána podle anglického originálu. A myslím, že překladatel si nedělal hlavu z textu vůbec - objevují se tam slovní spojení, která bych u A.Christie nečekala. Příkladně když "Karel" mluví se svým otcem, tak to vypadá na ochotnickou scénu maloměstkého divadla. Myslím, že takhle snad spolu lidé nemluví, navíc překladatel používá spojení : otec se na Karla ostře zadíval, otec si syna ostře změřil a podobně.
    Prostě se mi tento počin naprosto nelíbil. Nutno podotknout, že je takových, podle mého názoru, nepovedeným titulů minimálně a mohu si spravit chuť na jiné nahrávce.

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Vaše osobní údaje zpracováváme primárně pro vyřízení Vaší objednávky a další účely. Bližší informace o zpracování osobních údajů, zejména dalších účelech zpracování, předávání údajů mimo EU a vašich právech, najdete v sekci Ochrana osobních údajů.

Publikace od stejného autora

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem



Přihlášení uživatele

EMG doprava zdarma - na pozadí