Registrace | Přihlášení

Košík je zatím prázdný

Měna:

czk

Jachtařský slovník do kapsy - Anglicko-český a česko-anglický + CD

(2x)

Počet recenzí: 2

Napsat recenzi

Vydavatel:
Jazyk: angličtina
Formát: 130 stran
Cena: 147 Kč běžně 199 Kč
Přidat 'Jachtařský slovník do kapsy - Anglicko-český a česko-anglický + CD' do košíku

Dostupnost:

(další kusy u dodavatele)

nebo Hlídající pes, Doporučit známému, Položit dotaz prodejci, Přidat do oblíbených

Anotace

Slovník obsahuje 1 350 abecedně řazených výrazů, které najdete jak v anglicko-české části, tak v česko-anglické, ve které jsou rozděleny do jednotlivých tematických okruhů. Hodí se pro začínající i pokročilé jachtaře při plavbě na charterových lodích nebo při kapitánských kurzech.
Součástí je CD s 400 vybranými slovy doplněnými nahrávkami, díky nimž lze natrénovat správnou výslovnost a vyzkoušet si efektivní metodu zrychleného učení.

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 9788090365018
  • EAN: 9788090365018

Hodnocení


  • 4.5 / 5

    Hledal jsem slovník pro můj nadcházející kapitánský kurz (vedený v angličtině) - tento jsem viděl u známého a přišel mi dobrý.
    Řekl bych, že splnil co jsem čekal, ale jiné jsem neprohlížel, takže nevím, zda se nedá najít lepší.
    Pro českého jachtaře v anglickém prostředí se určitě hodí.
    CD je udělané dost mizerně-v podstatě jako by ani nebylo...kdyby raději místo CD přidali pár slov navíc nebo vynechali reklamy.

    Tematicky členěná česko-anglická část - v 97% případů je to velmi užitečné, vyjímečně právě proto nějaké slovo nemůžu najít, obecně je to určitě výhoda.
    V jedné části má "fotky" (části lodě, popis kokpitu, popis plachet..), které jsou anglicky popsané - nemusím tedy někdy ani znát správný český výraz a najdu ten anglický
    Hodně informací navíc: vlajkové signály, hláskovací abeceda, kardinální znaky, základy výslovnosti....
    Anglicko-česká část podle abecedy
    Opravdu kapesní velikost
    Obsahuje vše co jsem čekal a ještě něco navíc

    CD s výslovností obsahuje chyby ve výslovnosti, nepřenosti/chyby v překladu, překládají jeden a ten samý výraz různě na různých místech - neznalého člověka to bude jistě mást (bilge pumpa=pumpa studánky / kalové čerpadlo / čerpadlo kýlového prostoru)
    Slovník je přísně jachtařský - obecnější překlady daného výrazu často chybí (wheel=kormidelní kolo, už nikoli "kolo")
    Už vzhledem k velikosti je počet výrazů omezený - to se ale týká především obecných výrazů, z jachtařské terminologie jsem nenarazil na nic, co bych ve slovníku nenašel.
    Několik stran reklam - mohli místo nich přihodit více výrazů


  • Slovník není jen slovníkem, ale obsahuje např.přehled vlajek, kardinálních znaků..taky základy anglické výslovnosti. Česko-anglická část je řazená podle tématických celků (nářadí, navigace, takeláž...v jedné části dokonce popisky obrázků). Hodnotím to rozhodně kladně - většinou to výrazně pomůže! Obvykle mluvím o nějakém tématu a potřebuju více slovíček z daného okruhu a takto správný výraz rychle najdu. Navíc často nevím který (z několika možných se stejným významem: rohatinka / vazák) výraz bych měl hledat-v rámci tématu jsem schopen projít všechna slova. Ale občas, pokud nenajdu výraz tam kde čekám, je obtížné hádat, zda se nachází pod jiným tématem nebo ve slovníku není vůbec. Anglicko-česká část je řazená (na rozdíl od česko-anglické) dle abecedy, což je velice rozumné. Potud slovníku chvála, je dělaný dobře, navíc opravdu kapesní velikosti.
    Překlady jsou důsledně jachtařské a obecné pojmy někdy chybí (wheel=kormidelní kolo, obecný pojem "kolo" chybí).
    Přidat CD s namluvenými výrazy je super nápad a autor zaslouží pochvalu. Navíc jsou ve formátu .mp3, takže si to člověk může vzít s sebou. Provedení je ale opravdu tristní! Nízká hlasitost je nejmenší problém. Mnohem horší jsou CHYBY ve výslovnosti, občasná pochybná správnost překladu ale nejvíc mi vadí nekonzistentnost: bilge pump je přeloženo jednou jako pumpa studánky (to je myslím rovnou chyba), jednou jako kalové čerpadlo a jednou jako čerpadlo kýlového prostoru. Méně znalý člověk tak na CD místo poučení najde spíše zmatení sebe sama.

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.



booktook sky
Booktook sky

Přihlášení uživatele