Krásne maličkosti (slovensky)

Život dokáže byť ťažký a náročný: podvedie vás milenec, stratíte člena rodiny, nezvládate platiť účty. Ale môže byť aj úžasný: práve ste zažili ten najúžasnejší sex, dostali ste prácu svojich snov, nabrali ste odvahu napísať prvý román. Sama autorka toho v živote zažila mnoho, na jednu osobu možno až priveľa – sexuálne zneužívanie, chudobu, odchod otca od rodiny, smrť matky, vlastný rozvod, samovraždu kamaráta, ale napokon aj spokojné manželstvo a komerčný úspech svojich kníh. Možno preto má potrebný nadhľad, skúsenosti a schopnosť empatie a preto je tá pravá, aby pod pseudonymom Sugar na virtuálnej linke dôvery odpovedala na otázky utrápených čitateľov. Knižka každého očarí svojou priamosťou a otvorenosťou, no nechýba jej ani primeraná dávka humoru, bez ktorého by to v živote určite nešlo. Z anglického originálu Tiny Beautiful Things: Advice on Love and Life from Dear Sugar (Vintage Books, a division of RandomHouse, Inc., New York, and in Canada by RandomHouse of Canada Limited, Toronto, 2012) preložili Elvíra Haugová a Tatiana Langová. Ukážka z textu Sugar hovorí: „Sme tu, aby sme postavili dom.“ „Akceptácia je malá tichá izbietka.“ „Nikto ťa neuchráni pred trápením.“ „Jediný spôsob, ako sa dostať z jamy, je vyliezť z nej.“ „Uver, že rozprávka sa môže premeniť na skutočnosť.“ „Láska nie je súťaž ani šport.“ „Odpustenie si nesedí tak bezstarostne ako fešák v bare.“ „Dôvera vo vlastné schopnosti znamená, že začneš žiť svoj život v pravde, ktorú o sebe dávno vieš.“ „Keď sa dvíhame, musíme pokračovať smerom nahor. Keď prekročíme hranicu, musíme ísť stále ďalej.“