Registrace | Přihlášení


Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

(Produkt nebyl zatím hodnocen)

Napsat recenzi

Vydavatel:
Jazyk: španělština
Datum vydání: 01.01.2018
Formát: 232 x 153 x 17 mm; Knihy - paperback; 218 stran
Cena: 263 Kč běžně 350 Kč
Přidat 'Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca' do košíku

Dostupnost: Skladem 1 ks

  • Osobní odběr v Praze od 9 Kč, 25. 10. 2021 na prodejně
  • Osobní odběr mimo Prahu od 9 Kč, pozítří na prodejně
  • Doručení dopravcem od 79 Kč, pozítří u vás

nebo Hlídající pes, Doporučit známému, Položit dotaz prodejci, Přidat do oblíbených

Anotace

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 978-80-210-9071-2
  • EAN: 9788021090712

Hodnocení

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Vaše osobní údaje zpracováváme primárně pro vyřízení Vaší objednávky a další účely. Bližší informace o zpracování osobních údajů, zejména dalších účelech zpracování, předávání údajů mimo EU a vašich právech, najdete v sekci Ochrana osobních údajů.

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem


Může se hodit…


Předprodej knihy Patrika Hartla

Přihlášení uživatele

Štědrý týden - bok