Vítr z Narragansettu
(Produkt nebyl zatím hodnocen)
| Vydavatel: | Fra |
|---|---|
| Jazyk: | čeština, ruština |
| Datum vydání: | 07.03.2003 |
| Formát: | 220 stran |
Anotace
Antologie z veršů básníků Nové Anglie představuje dvacet básníků a básnířek a jsou v ní zastoupeni autoři známí a respektovaní (James Merrill, May Sartonová, Hayden Carruth, Alan Dugan), tak ti, kteří si reputaci teprve získávají. (Kathleen Lignellová, Michael Fournier, David Adams, Jeanpaul Ferro). Někteří z nich již do naší země zavítali a četli zde svoje verše (Sylvester Pollet, Burton Hatlen), jiní se sem teprve chystají.
Kategorie
Knihovnické kódy
- ISBN: 80-86603-02-4
- EAN: 9788086603025
Spoluautoři:
| Překlad | Mikeš, Petr |
Hodnocení
O pavoucích, netopýrech a věčnosti Viktor Šlajchrt, RESPEKT, 26.5.2003(...) Řada nejlepších básní v antologii jako by byla hotova ještě před napsáním. Ukazují tak, že se poezie obejde bez třeskutých metafor a vystačí si s pozorným popisem příznačných detailů, které se vlastní silou mění v symboly. Básníci z Nové Anglie ztělesnili přímo na americké půdě zásadní protiklad všeho, co se globálně označuje za amerikanizaci, aniž by přitom vycházeli z nějakého společného programu.
;K přečtení grm, LIDOVÉ NOVINY, 10.5.2003(...) Většina autorů ctí tradiční básnické řemeslo. Jejich pevně vystavěné verše nedosahují svého účinku ani tak bohatou metaforikou, jako spíše motivickou soustředěností a rafinovaným kladením veršových předělů. Je to neokázalá, sdělná, a přitom hluboká poezie. Tím obtížnější je najít adekvátní překlad. Překladateli Petru Mikešovi, který tento skvělý a objevný výbor připravil, se to podařilo.
;
