Registrace | Přihlášení


Ondřej Cikán

Ein Dichter bei Nacht

Autor: Nezval Vítězslav

publisher: Kétos

0 / 5
Centrum česko-německé antologie Vítězslava Nezvala tvoří básně „Edison“ a „Noci“. Doplňují je známé básně z různých tvůrčích období, např. „Cocktailly“, „Smuteční hrana za Otokara Březinu“, „Sbohem a šáteček“ či „Sloky o Praze“. Pro zasazení do kontextu je k antologii připojeno vlivné „Pásmo“ Guillauma Apollinaira, a to trojjazyčně francouzsky, v překladu Karla Čapka a v novém německém překladu.

Sleva 16 % z běžně ceny 360 Kč

Naše cena: 301 Kč

Skladem

16 %

Mai / Máj

Autor: Mácha Karel Hynek

publisher: Kétos

0 / 5
Nejznámější česká báseň o lásce a smrti, Máchův „Máj“, ve zvukomalebném překladu do němčiny rakousko-českého básníka Ondřeje Cikána (*1985). Dvojjazyčné, zrcadlové vydání s ilustracemi Antonína Šilara (*1986). Oproti prvnímu vydání (Labor 2012) upravil překladatel určité nepřesnosti a doslov. Ondřej Cikán přeložil do němčiny mj. básně Otokara Březiny („Geheimnisvolle Weiten“, Kétos 2019), J.H.

Sleva 18 % z běžně ceny 320 Kč

Naše cena: 264 Kč

Skladem

18 %

Na vratkých nohou - Trautes Heim

Autor: Hložek Ondřej

publisher: Kétos

0 / 5
Co je to vlastně „Útulný domov“, ptá se Ondřej Hložek ve svých cituplných, v Rakouském Slezsku usídlených básních. Je to místo, kde nás málem zasáhl blesk? Vzpomínka na otce v ztrouchnivělé chatě uprostřed lesa? Nebo vila ve tvaru motýla na pískových základech? Svazek obsahuje dvě nové sbírky mladého opavského básníka „Trautes Heim“ a „Řečí srn“, které vycházejí rovnou dvojjazyčně: česky a v

Sleva 27 % z běžně ceny 200 Kč

Naše cena: 147 Kč

Skladem

27 %

Tajnosti hradu Tollenšteina - Tollenstein

publisher: Kétos

0 / 5
Josef Váchal píše v „Krvavém románu“, že ještě lepší jsou Nevšímalovy „Tajnosti hradu Tollenšteina“. – Slyšte! Slyšte! — A skutečně jsou dobrodružství, jež prožívají statečný rytíř Achmed della Černý Kostelec, vůdce loupežníků Barbono Sombarro, zamilovaný voják Orso Tuberculoso a krásná Camelie téměř nepřekonatelná. Tento velezajímavý román, který takořka předjímá moderní multižánrovou prózu, byl

Sleva 17 % z běžně ceny 200 Kč

Naše cena: 167 Kč

Skladem

17 %

Manifest Múzismu / Manifest des Musismus

Autor: Cikán Ondřej

publisher: Kétos

0 / 5
Jak vrátit literatuře vysoké postavení v širší společnosti? Jazyk je telefonické vedení k Múzám, telefonním číslem jsou ovšem jejich dary: rytmus, zvukomalebnost a obrazotvornost. Po vyvolení telefonního čísla naslouchají sluhové Múz svým panovnicím a doufají, že porozumějí Pravdě. Múzy dýchají Pravdu a milují Rozkoš a Radost a Lásku. Kde tyto tři zásadní krásy života – Charitky – schází, tam se

Sleva 17 % z běžně ceny 200 Kč

Naše cena: 167 Kč

Skladem

17 %

Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho / Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke

Autor: Rilke Rainer Maria

publisher: Kétos

0 / 5
Rilkův „Kornet“ je v německém prostředí cosi jako Máchův „Máj“ u nás: báseň o mladé lásce a nesmyslné smrti, čerpající z co nejvíce možností zvukomalebnosti jazyka. Rilke (1875 Praha – 1926 sanatorium Valmont ve Švýcarsku) napsal první verzi Korneta, když mu bylo 23 let, sedm let nato ji ovšem (naštěstí) zásadně přepsal. Absolutním bestsellerem (do konce 50. let milión výtisků) se stala, když ji

Sleva 17 % z běžně ceny 200 Kč

Naše cena: 167 Kč

Skladem u dodavatele

17 %

Briefe im Feuer / Dopisy v ohni

Autor: Mácha Karel Hynek

publisher: Kétos

0 / 5
První výbor Máchových dopisů v překladu do němčiny. Původně česky psané dopisy jsou otištěny zrcadlově česky i německy. Vydání „Dopisy v ohni / Briefe im Feuer“ shromažďuje dopisy Karla Hynka Máchy, které napsal těsně před svou smrtí rodině. Sbírka je doplněna o milostné dopisy a báseň „Zastaveníčko / Stelldichein“ a je komponována tak, že vytváří napínavý, rozrušující a dojemný mikroromán. Mácha

Sleva 19 % z běžně ceny 190 Kč

Naše cena: 154 Kč

Skladem

19 %

Valerie und die Woche der Wunder – Poetistischer Schauerroman / Valerie a týden divů

Autor: Nezval Vítězslav

publisher: Kétos

0 / 5
Konečně vychází první německý překlad populárního černého románu Vítězslava Nezvala. Mladá Valerie prožívá své dospívání jako pohádkovou báseň o upírech a zázračných zahradách. Hrdinně proniká tajemnými sklepeními, zachraňuje svého milovaného jinocha, mění se v obláček a uniká před upálením na hranici. Svazek obsahuje německý doslov o poetismu a surealismu, o paralelách Valerie s Nezvalovou

Sleva 18 % z běžně ceny 390 Kč

Naše cena: 320 Kč

Skladem u dodavatele

18 %

Das Eiserne Hemd / Železná košile

Autor: Lazarová Zuzana

publisher: Kétos

0 / 5
Tyto básně hladí hluboko pod kůží, vytrhávají andělům křídla a nechávají jim narůst nové. Pěstují květiny v záhonech strachu a radují se z jejich vůně. Biblicko-alchemistické narážky se zde mísí s erotickými obrazy pro nevidomé. Nové, znovu redigované vydání se zrcadlovým překladem do němčiny. Vychází s podporou Ministerstva kultury ČR. Zuzana Lazarovás Dichtung liebkost tief unter der Haut,

Sleva 12 % z běžně ceny 280 Kč

Naše cena: 247 Kč

Skladem u dodavatele

12 %

Mumie auf Reisen / Mumie na cestách - Ein Epos und weitere Gedichte / Epos a další básně

Autor: Krchovský J. H.

publisher: Kétos

0 / 5
J. H. Krchovský je znám a ceněn pro svou precizní metriku a virtuózní zvukomalebnost. Kvůli této výjimečnosti je ovšem jen zřídka překládán do cizích jazyků. Nyní vychází konečně první samostatný překlad jeho básní do němčiny, a to v zrcadlovém, česko-německém vydání. Překladatel Máchova „Máje“ Ondřej Cikán se ujal Krchovského epopeje „Mumie na cestách“ a doplnil ji o vyvážený výběr dalších 24ti

Sleva 17 % z běžně ceny 280 Kč

Naše cena: 233 Kč

Skladem u dodavatele

17 %

Na hrotu studny / Auf der Speerspitze des Brunnens

Autor: Ciprysová Iveta

publisher: Kétos

0 / 5
„Debut Ivety Ciprysové mě hned při prvním prolistování zaujal svou zpěvností a něhou, ale i tajuplnou temnotou, plnou jakési naděje. Něžná je tato sbírka tím, jak se básnířka převtěluje v oslovené postavy: stává se kamarádem, kamarádkou, andělem. Obzvlášť mě nadchly básně ve vázaném verši, které mi symbolikou a hudebností připomínaly Karla Hlaváčka či Vítězslava Nezvala. Do paměti se mi zarylo

Sleva 10 % z běžně ceny 190 Kč

Naše cena: 171 Kč

Skladem 31. 1. 2023

Předprodej


50% sleva na druhý titul

Přihlášení uživatele

Vanoční banner - postranní vpravo